Adaptarea Bubuloimare
Egipt...
Cel mai străvechi tinut care se întreabă
cine sunt persoanele care soptesc din nisipurile desertului.
Traducerea: tiger1
Pentru egipteni, viata a fost permanentă.
Ei au căutat întreaga planetă ingrediente pentru conservarea trupurilor si a imortalitătii.
Cu o cunoastere dobândită din secole de practică,
un preot a creat cele mai pure mumii pe care lumea le-a cunoscut vreodată.
Si în acest moment ele sunt într-o călătorie determinantă.
Pentru a se întoarce în Egipt, cu ingrediente pentru mumificarea faraonilor.
Ramses cel Mare era pregătit pentru următorul nivel al vietii sale,
când mumia sa ar fi renăscut în paradis.
Dar cum au fost mumificati ?
Unde au fost ascunsi si dacă ar fi putut da viată si astăzi ?
Acestea sunt secretele faraonilor.
Există câteva mumii ale căror nume au fost scrise pe bandaje si pe sicrie.
Aceste mumii sunt oameni care nu s-au descompus după moarte
deoarece trupul lor s-a conservat folosindu-se metode secrete.
Potrivit inscriptiilor,
aceste mumii reprezintă trei dintre cei mai puternici faraoni care au trăit vreodată.
Ramses cel Mare, tatăl si fiul său.
Condus de faraoni precum Ramses,
imperiul egiptean a dominat Orientul Apropiat timp de 3000 de ani.
Si în tot acel timp zeii egipteni si conducerea foarte putin s-a schimbat.
Egiptenii au atribuit acest lucru dorintei zeilor. "Ordinea divină".
Ramses si-a petrecut viata alături de regina Nefertari.
Ca toti egiptenii, ei au iubit viata si doreau să trăiască si dincolo de moarte.
Credeau că moartea era doar o cale spre Viata de Apoi.
Si dacă nu s-ar fi născut pe Pământ, vietile lor ar fi continuat în paradis.
Asa că s-au rugat ca cinstea si ofrandele lor să asigure ordinea pe Pământ si în Viata de Apoi.
Universul egiptean a fost controlat de zeita Ma'at care a stăpânit întreaga lume.
Chiar si Ra, cel mai puternic fiu de zeu, s-a supus legilor lui Ma'at.
Dacă porunca zeitei era vreodată încălcată, soarele nu ar fi răsărit.
Si luna nu s-ar fi făcut aparitia.
Niciodată mumiile egiptene nu s-ar fi ridicat din nou.
Ei au numit sufletul - "Ba" pentru esenta fiecărei persoane.
După moarte, "Ba" înfruntă judecata de Apoi.
Inima era plasată pe unul dintre bratele unui cântar de judecată concurând împotriva unei pene a adevărului.
Dacă ai păcătuit, inima ta grea ar înclina balanta si devoratorul te-ar anihila.
Dar dacă ai fost întotdeauna cinstit, inima ta ar fi usurată.
Sufletul tău ar zbura către paradis pentru a reintra în trup.
Mumia ta ar învia în lumea de apoi.
O lume în care fiecare moment a fost ca o minunată zi.
Dar pregătirea mumiei pentru această călătorie rămâne un secret.
Egiptenii au înregistrat povestile lor despre război si moarte...
miturile si legendele lor...
Totul, exceptând modul în care ei au mumificat persoanele decedate.
În mod ciudat, nu au fost găsite înregistrări complete,
asa că în momentul în care ultimul preot din Egiptul Antic a murit, a luat cu el secretul în mormânt.
Multe aspecte ale mumificării au rămas pierdute,
până când egiptologul Dr. Bob Brier a adunat răbdător indicii despre supravietuire.
Mă uităm la picturile din morminte, la vechile inscriptii, la sculpturile din templu,
la orice care ar putea să ne arate ingredientele folosite la îmbălsămare.
Templul reginei Hatshepsut din Deir el-Bahri descrie o expeditie egiptenă spre Africa de Est.
Egiptenii luau ingrediente pentru mumificare din toată lumea.
Primele mumii au fost realizate în mod natural fiind uscate într-un vas cu ajutorul nisipurilor din desert.
Dar când egiptenii au început să folosească morminte în interiorul piramidelor,
trupurile nu mai luau contact cu nisipul,
asa că trebuiau să conserve trupurile în mod artificial.
Si asa a luat nastere arta mumificării.
Pentru a usca corpul, cei care îmbălsămau îl acopereau pentru 35 de zile cu Natron,
un amestec natural de sare si bicarbonat de sodiu.
Vechii imbalsamatori au folosit 7 uleiuri sfânte.
Unele extrase din copaci rari ce erau aduse acasă din tinuturi îndepărtate.
Templul lui Hatshepsut prezintă munti de tămâie si smirna pe care ei le-au înapoi.
Acestea sunt ingredientele cheie ale mumificării.
De-a lungul timpului egipteni au observat,
ca ceară de albine, răsină de pin si mierea erau deosebit de bune la conservarea mumiilor.
Aceste antiseptice naturale au fost descrise de către istoricul grec Herodot în cartea sa.
Preotii transau pielea cu ajutorul unor cutite din piatră. Scoteau organele interne precum ficatul, dar păstrau inima,
pe care le credeau că reprezintă sursa constiintei.
Sacalul condus de către Anubis păzea mumia.
Templul său permitea că brizele desertului să usuce corpul.
Preotii săi ornau cadavrul cu aur si îl parfumau cu tămâie si smirna.
Odată cu ceremonia de deschidere a cavitătii bucale, mumia ar respira si vorbi în viata de apoi.
Preotii cântau vrăji puternice în timp ce mumia era înfăsurată.
Si cu decoratia de nevinovati, pentru că persoană să nu fi păcătuit în această lume,
el si mumia lui ar fi renăscut în viata de apoi.
Stiau de ritualurile religioase, dar existau diferente între procedura de mumificare,
pe care le puteam înlocui doar prin crearea unei mumii moderne.
Asa că am făcut echipă cu un coleg anatomist pe nume Ron Wade si am utilizat trupul donat în scopuri stiintifice.
Am realizat prima mumificare umană în stip egiptean de la existenta faraonilor.
Timp de 20 de ani, savantii au încercat să extragă ADN utilizabil din mumiile egiptene, însă fără succes.
Mai mult de 10 ani mai târziu, dacă vom putea extrage ADN, din orice componentă a mumiei moderne,
ne va spune unde să căutăm mumiile străvechi.
Nu sunt un expert în ADN, dar lucrez cu Dr. Angelique Corthals, un specialist în acest domeniu,
Luăm mostre de piele, muschi, si os din mumia modernă.
Ce face dificilă extractia de ADN din mumii ? Să fie trecerea timpului, cei 3000 de ani ?
Sau este o combinatie între timp si efectele chimice ale mumificării ?
ADN-ul este schita întregii vieti.
Nisipul si aerul sunt lipsite de viată, pentru că pentru că nu contin ADN.
Acolo unde este ADN, există viată.
Reasamblezi acest cod si vei obtine infinite posibilităti pentru a face un organism viu.
Deci, un gândac si o albină, o pasăre si un om au aceleasi componente în fiecare celulă.
Doar reasamblate, si în diferite legături.
ADN-ul suferă usor modificări cu fiecare generatie, modificări ce sunt înregistrate.
Deci prin compararea de ADN, putem realiza, cât de bine sunt corelate plantele si animalele, inclusiv oamenii.
ADN-ul ne poate da informatii despre ce boală sufereau mumiile străvechi.
Unele boli, precum malaria, sunt cauzate de paraziti care invadează corpul.
Unii dintre acesti paraziti au lăsat urme din ADN-ul lor în mumii.
Multi egipteni vechi au murit din cauza malariei, la fel ca multe milioane de oameni care vor muri în acest an.
La fel ca întreaga viată, boli precum malaria evoluează de-a lungul timpului pentru a supravietui.
Datorită faptului că parazitii malariei se reproduc foarte rapid, si ADN-ul lor evoluează repede.
Mii de generatii de malaria au trăit, din momentul în care faraonii conduceau.
Vreau să compar o malarie antică cu descendenta ei modernă. ADN-ul antic cu cel modern.
Diferentele ar putea indica un leac, astfel încât milioane de vieti ar putea fi salvate în viitor.
Aceste teste ne vor furniza un răspuns.
Poate că ADN-ul detinut de mumii precum Ramses, va ajută în vindecarea oamenilor din prezent.
Pentru a avansa cercetarea noastră, Dr Corthals a călătorit în Egipt pentru a vedea ultimele mumii din săpături.
Ea îi face o vizită doctorului Zahi, Hawass, seful de antichităti al Egiptului la săpăturile lui din Sahara.
În antichitate, doar trupurile faraonilor erau mumificate si îngropate în piramidele lor.
Mai târziu, mai multi oameni au fost mumificati.
Mai întâi au fost mumificate persoanele regale, apoi nobili, si în timpul Cleopatrei, si clasa mijlocie.
Asa că, de-a lungul istoriei egiptene, literalmente milioane de mumii au fost realizate.
Multe dintre aceste mumii încă se află sub pământ, asteptând chemarea paradisului.
Ramses credea că trupul său ar putea reînvia în paradis.
El stia, el trăind atâta timp cât poporul îsi amintea de el.
Atâta timp cât îi pronuntau numele.
Astfel el a construit monumente pentru propria persoană, si pentru iubita sa, Nefertari.
Zeii cereau pentru că faraonul să întretină Egiptul în sigurantă si bogătie.
Asa că pe malul răului Nil, la granita de sud a Egiptului,
Ramses a construit templul Abu Simbel, un avertisment pentru barbarii de peste granită.
Deoarece căutăm indicii referitoare la mumificare, m-am implicat în viata faraonilor.
Le vizitezi mormintele si templele, le traduci inscriptiile, dar întrebând oamenii despre aceste lucruri nu te ajută.
Îl privesc pe Ramses că pe o persoană, dar trebuie să-ti amintesc, Ramses a fost privit ca un zeu de egipteni.
Responsabil pentru ordinea divină din univers.
Ce fel de rege a fost Ramses ? Ce fel de persona ?
Ramses a fost faraonul exodului.
Acest lucru poate fi singura fată din Biblie, pe care o vom vedea vreodată.
Când i-am văzut prima oară mumia, mi-am amintit de toate lucrurile pe care Ramses le-a făcut.
Ramses a condus trupele sale în mari bătălii.
Acum 3000 de ani el a semnat cel mai vechi tratat de pace cunoscut.
Ramses a construit mai multe temple pe lângă Nil decât orice alt faraon.
Sigur că a durat 20 de ani sculptarea lui Abu Simbel în afară muntelui, dar Ramses conduce Egiptul de 67 de ani.
A avut destul timp pentru a construi.
1000 de mile de-a lungul Egiptului, Ramses a construit temple pentru a multumi zeii.
Pentru a se asigură că ordinea divină domnea.
Intentiona să intre în istorie.
Deoarece egiptenii antici credeau că amintirea unui om bun trăieste pentru totdeauna.
Dar documentele Consiliului Ramses au fost pierdute pentru istorie,
pentru că nimeni nu putea citi vechile texte egiptene, hieroglifele de pe zidurile templului său.
Astfel încât, în secolul al XIX-lea, savantii au deslusit în sfârsit codul hieroglifelor.
O masivă tableta inscriptionata, o piatră Rosseta, detinea cheia.
Constructiile si pergamentele prăfuite au prins viată.
Doar câteva zeci de persoane ar putea descifra hieroglifele.
Si unul dintre cei mai iscusiti translatori era americanul Charles Wilbour.
Odată cu descifrarea codului secret, o pasiune pentru Egipt, egiptomania a luat nastere.
Si tot mai multi se aventurează pe tărmurile Egiptului căutând morminte ascunse prin nisip.
A fost un mister când aventurieri au intrat în mormintele faraonilor.
Ei au găsit peste tot picturi ale faraonilor, ale zeilor si ale mumiilor lor.
Anubis, zeul mumificării, le-a protejat după moarte.
Hrana pictată si băutură alimentau mumiile.
Cerul nocturn veghea asupra faraonilor adormiti.
Munca din morminte a continuat, până când, faraonii au fost îngropati,
apoi munca mestesugarilor a încetat si au plecat.
Dar aceste morminte au fost realizate pentru regi, nerămânând niciun trup de faraon.
Unde au fost mumiile regale ?
Nimeni nu stia.
Mormintele au fost jefuite timp de mii de ani.
În Egiptul Antic, muncitorii au construit mormintele în perioade de prosperitate,
si le-au jefuit în vremuri de criză.
După marea domnie a lui Ramses, au urmat numerosi ani dificili,
astfel ca mormintele regale au fost invadate.
Dar prin secolul al XIX-lea, turistii plăteau mai mult pe suvenirurile antice decât plăteau pe aur.
Hotii priceputi îsi punea mari sperante în furtunile egiptene pentru a descoperi mormintele ascunse.
Când apa se infiltrează rapid în sol, poate fi golită într-un mormânt aflat mai jos.
Ahmed si Mohammed Rassoul erau experti în acesta meserie periculoasă.
În acest moment au făcut o descoperire care ar putea schimba istoria.
Oameni de toate natiile, locali si străini, săraci si bogati deopotrivă
făceau comert cu bunurile din mormintele mumiilor.
Ca si alti spărgători de coduri, Charles Wilbour stia că nicio mumie de faraon nu a fost găsită vreodată,
dar unele artefacte neobisnuite au apărut recent la vânzare în Egipt.
Aceste obiecte poartă numele regilor.
Familia Rassoul nu putea citi hieroglifele aflate pe obiectele găsite, dar Wilbour putea.
Ceea ce i s-a arătat era recent jefuit de la o mumie.
Cadrul oval cu numele circular ornamentat sugera că acestea apartineau unui rege.
I-a rugat pe frati să-l ducă la mormânt.
Casa proaspăt renovată i-a sugerat ca fratii câstigaseră recent niste bani.
Erau doar două metode prin care-ti puteai câstiga existenta aici.
Agricultură si jefuirea mormintelor. Averea peste noapte nu provenea din agricultură.
A fost un cavou frumos,
dar nu era regal.
Wilbour trebuia să părăsească în curând Egiptul.
A făcut presiuni asupra fratilor pentru a-i spune locatia adevărată a mormintelor.
Ei erau deja suspectati.
Judecarea ar fi dură dacă nu ar coopera.
În disperare de cauză, el le-a oferit "bakshish", o mâtă pentru a spune adevărul.
Însusi Wilbour a mers să investigheze valea regilor.
În Egiptul Antic faraonii s-au construit mormintele în piramide.
Dar aurul aflat în piramide atrăgea ca un magnet hotii care le-au jefuit imediat după ce au fost construite.
Asa că faraonii si-au mutat cavourile în această vale la mii de kilometri distantă în sudul Nilului.
Ulterior, acest mormânt a fost jefuit.
Textele de la intrare l-au îndreptat
către mormintele care au adăpostit mumiile regale.
Dar urmă dispărea.
De ce relicvele diferitilor regi si regine consacrate de secole
apar, dintr-o dată, pe piata în acelasi timp ?
Evident, era faptul că ceea ce a cumpărat de pe piată,
a înfăsurat mumia faraonului pentru 3000 de ani.
Până acum.
Wilder a dorit să salveze mormântul faraonului.
El a încercat să-i convingă pe frati să-i spună unde se află. Pentru ultima oară.
Wilbour trebuia să plece. Si patrimoniul Egiptului se echilibra.
Fratii nu i-au dat de ales.
La acea vreme, Emil Brugsch era un oficial al anticarului.
Si un alt spărgător de coduri.
Acesta era cavoul faraonului.
Dar era deosebit fată de orice alt cavou văzut vreodată.
O multime de mumii, toate regale.
Faraonul Tuthmosis I.
Si succesorul său, Tuthmosis al II-lea.
Sotul lui Hatshepsut, cea mai impunătoare regina care a domnit vreodată.
Constructorul complexului de temple Deir el-Bahri,
si al celor mai prestigioase obeliscuri din Egipt.
Fiul său, Tuthmosis al III-lea, un faimos rege.
Ramses al III-lea,
a cărei mostenire se află prin împrejurimile templului Karnak.
Seti I.
Un impresionant general care a comandat excelent templele de la Abydos si Thebes.
Si mormântul sau din valea regilor.
Tatăl acest om, Ramses cel Mare.
Templele sale din Luxor, Karnk si Abydos.
Si astăzi Abu Simbel guvernează asupra granitei de sud a Egiptului.
Numele său continuă să fie amintit.
Acestea au fost persoanele care au construit Egiptul.
Si asa a fost, faraonii începându-si călătoria din întuneric si sfârsind-o în lumină.
Îndeplinindu-si dorintele pentru că numele să le fie amintit astfel încât ei să continue să trăiască printre noi.
Zeci de ani mai târziu, Howard Carter ar fi găsit un mormânt aproape perfect al regelui Tutankhamun.
Cel mai mare număr de mumii regale din istorie, 40,
dintre care 12 faraoni, au părăsit valea regilor pentru totdeauna.
Aceste mumii au călătorit mai bine de 600 de km, la nord de Cairo, unde se află astăzi.
Ani mai târziu, mormântul s-a prăbusit.
Dar mumiile au fost salvate si ar putea să ne dezvăluie secretele.
Mostrele din pielea mumiilor moderne, muschii si osul au arătat
că pielea si muschii nu contineau ADN.
Dar osul continea de 4 ori mai mult ADN extras vreodată dintr-o mumie a Egiptului Antic.
Acum stim unde să căutăm ADN-ul din mumiile antice. În oasele lor.
ADN-ul mumiilor precum Ramses cel Mare încă poate furniza leacuri pentru bolile din prezent.
Unii i-ar spune noroc, dar vechii preoti au ascuns mumiile faraonilor.
Tâlharii nu le-au distrus, dar au sfârsit anihilate în momentul prăbusirii mormântului.
Egiptenii ar numi-o "ordinea divină" - Ma'at.
Dar acum am putea fi pe punctul de a descoperi o altă minune.
Mumiile faraonilor au însemnat diferite lucruri de-a lungul secolelor.
Pentru antici ele reprezentau sursa de sperantă,
pentru hoti sursa de avere,
iar pentru savanti sursa de cunoastere.
Dar, poate că, până la urmă, mumiile îsi vor îndeplini destinul
pentru a mentine darul vietii.
Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: tiger1